[Η Νύφη Του Αιώνα]
Περιμένατε εδώ επειδή φοβόσασταν μήπως δεν έρθω;
Η αλήθεια είναι ότι αγχώθηκα λίγο.
Σκέφτηκα ότι η μητέρα σου θα σε έδενε και θα σ' έκρυβε κάπου.
Τότε, μπορώ να το σκάσω πάλι.
Το έκανα μια φορά. Δεν έχω λόγο να μην το κάνω και δεύτερη.
Κόψε τις πλάκες.
Πώς είναι η γιαγιά σας;
Πάμε.
Αα, ήρθατε.
Ήρθε η Γι Κιονγκ, μητέρα.
Γεια σας, μητέρα.
Γεια.
Πώς είναι η γιαγιά;
Είναι καλύτερα τώρα,
αλλά μας είπαν ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για τα χειρότερα.
Μητέρα, να πηγαίνω εγώ. Χιονγκ, νούνα.
- Πηγαίνετε μέσα. - Μάλιστα.
Νούνα Ρου Μι! Εγώ είμαι.
Τι; Γύρισε η Γι Κιονγκ;
Κανγκ Ιν, πού είπες ότι είσαι;
Γιαγιά, η Γι Κιονγκ είναι εδώ.
Γιαγιά, εγώ είμαι.
Κανγκ Τζου... Έχω κάτι να της πω.
Με την ησυχία σας.
Θα περιμένω έξω.
Ήθελα να σε δω μια τελευταία φορά, γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σας το πω νωρίτερα.
Καταλάβετε, σας παρακαλώ.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Είπατε ότι ήταν όλα για μένα.
Η αφοσίωσή σας στη διατήρηση εκείνου του σπιτιού.
Ακόμη κι αν εκείνη η αφοσίωση ήταν όλη μάταιη
δε θα σας κατηγορήσω.
Όπως εγώ ξεπέρασα τον φόβο μου, έτσι κι εσείς ελπίζω
να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα, όσο γίνεται πιο νωρίς.
Χαίρετε.
Θα πρέπει να είστε πολύ αναστατωμένη.
Εύχομαι πραγματικά να γίνει σύντομα καλά.
Ευχαριστώ που μας σκέφτεστε.
Θα πρέπει να σοκαριστήκατε πολύ.
Το ίδιο έπαθα κι εγώ.
Ευτυχώς, ο Θεός ήταν με το μέρος μας και γύρισαν πίσω σώοι.
Τέλος πάντων, σίγουρα θα έχετε πολλά στο κεφάλι σας τώρα,
οπότε ας μιλήσουμε για τα παιδιά κάποια άλλη στιγμή.
Συμφωνώ.
Θα έρθω αργότερα να σας δω, μητέρα.
Θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για την τιμωρία μου.
Μάλιστα. Θα έρθω προετοιμασμένος.
Στο καλό.
Τα λέμε.
Εγώ είμαι.
Ναι, είμαι ακόμα στο νοσοκομείο.
Τι είπε;
Ο κύριος Τσε είναι στο νοσοκομείο και η δεσποινίς Τζανγκ Γι Κιονγκ απλώς πέρασε να χαιρετήσει.
- Αλήθεια; - Νόμιζε ότι τον παρακολουθούσα.
Μα τι στο καλό συμβαίνει;
Πείτε μου. Σας παρακαλώ;
Το θέμα είναι... ότι δεν μπορώ να πω.
Δεσποινίς Τζιν Τζου, σας αρέσει ο κύριος Τσε, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείτε να λέτε πράγματα έτσι απλά, χωρίς να ξέρετε τι σκέφτομαι.
Τότε, τι είναι πια και δεν μπορείτε να μου πείτε;
Αχ, δεν ξέρω.
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να βρω τον Γι Χιον...
Μήπως να καλέσω την αστυνομία;
Όχι...
Είπατε ότι ήταν όλα για μένα.
Η αφοσίωσή σας στη διατήρηση εκείνου του σπιτιού.
Ακόμη κι αν εκείνη η αφοσίωση ήταν όλη μάταιη, δε θα σας κατηγορήσω.
Κυρία Κιμ.
Έχω κάτι να σας πω.
Φροντίστε να τα κανονίσετε όλα, για να μην έχουμε προβλήματα αργότερα.
Ναι, μάλιστα.
Μαμά! Ήρθε ο κύριος Κανγκ Τζου.
Δεν πιστεύω να με διώξει πάλι, έτσι;
Και να σας διώξει, θα έρθω μαζί σας.
Δεχτείτε τα, σας παρακαλώ.
Νομίζεις ότι μ' ένα μπουκέτο λουλούδια θα είναι όλα εντάξει;
Μαμά...
Συγγνώμη που σας τρομάξαμε.
Θα επανορθώσω υπεραγαπώντας την
και ζώντας μαζί της ευτυχισμένα για πολύ καιρό.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με και δεχτείτε με ως μέλος της οικογένειάς σας.
Μαμά.
Είναι κόρη μου, αλλά ούτε μια φορά δε μου πέρασε από το μυαλό ότι
αυτό το ύπουλο κορίτσι θα μου έλεγε ψέματα.
Αυτός πρέπει να' ναι ο λόγος που λένε ότι οι κόρες είναι άχρηστες...
Έφυγε και κυνήγησε τον άντρα που της αρέσει.
Μαμά, θα είμαστε καλοί μαζί σου από τώρα και στο εξής.
Να προσέχεις καλά τη Γι Κιονγκ μας, σε παρακαλώ.
Μόλις σταμάτησε να είναι υπό την προστασία μου.
Θέλω να πιστεύω ότι θα την προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Κανόνισε τις δουλειές ήσυχα και φρόντισε να μη μιλήσουν οι δικοί σου.
Το ξέρουμε ήδη αυτό, τόσες φορές που το κάναμε.
Ντου Ριμ!
- Όππα! - Είσαι καλά;
Πρέπει να βιαστούμε να φύγουμε από δω.
Βρε βρε, για δες τι έχουμε εδώ...
Ντου Ριμ! Τρέχα!
Τρέχα, Ντου Ριμ! Γρήγορα!
Όππα!
Όχι!
Όππα!
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Για πες, στο νοσοκομείο...
τι είπε η γιαγιά μου;
Θέλετε να μάθετε;
Είναι μυστικό.
Της είπες κάτι που δεν έπρεπε;
Κάτι προέκυψε και θα πρέπει να φύγω.
Έχει σχέση με τη δουλειά;
Καμία σχέση. Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε γι' αυτό.
Απολαύστε τη βραδιά σας με την ησυχία σας.
Δε χρειάζεται να με συνοδεύσεις. Κάτσε χαλαρά.
Γι Κιονγκ... τα λέμε μετά.
Είστε καλά;
Αα, καίει!
Σαν μικρό παιδί κάνεις.
Αλλά, με κάποιον τρόπο, κάθε φορά που έπιανα το χέρι σου όλοι μου οι φόβοι εξαφανίζονταν
και σκέφτηκα ότι ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με σένα πλάι μου.
Αν λυπάσαι, τότε αισθάνομαι ότι πραγματικά δεν έχω ελπίδα.
Θα σε περιμένω. Κάπου εκεί έξω.
Πώς μπλέξατε έτσι τα πράγματα;
Με συγχωρείτε, κυρία Μα.
Πες μου ακριβώς τι συνέβη. Πώς έγινε αυτό.
- Το θέμα είναι... - Σε ρωτάω τι έγινε!
Μπορώ να απαντήσω εγώ σ' αυτό.
Μάλλον δε σκεφτήκατε ότι θα με βλέπατε εδώ.
Κι εμένα μου προκαλεί έκπληξη
που συναντηθήκαμε τυχαία εδώ, απ' όλα τα μέρη.
Αυτό που μου προκαλεί περισσότερη έκπληξη είναι το κορίτσι που περιμένει εκεί.
Η κόρη σας είναι;
Ναι, μητέρα.
- Έφαγες για βράδυ; - Ναι.
Η μητέρα της Γι Κιονγκ μας έφτιαξε πολλά ωραία φαγητά.
Είσαι με τη Γι Κιονγκ; Μπορώ να της μιλήσω;
Ναι, μητέρα.
Γι Κιονγκ, πέρασες πολλά τελευταία.
Τι εννοείτε, μητέρα;
Δεν έκανα και τίποτα.
- Έγινε, καλά να περάσεις με τον Κανγκ Τζου. - Ναι, καλό σας βράδυ.
Να Ντου Ριμ.
Φαίνεται ότι ήρθε μέχρι εδώ απ' το Νάμχε.
Υποθέτω πως έγινε, μόλις ο Κανγκ Τζου ανέλαβε ως Πρόεδρος;
Που έβαλες τη σωσία;
Και το κορίτσι που αντάλλαξε όρκους αγάπης με τον Κανγκ Τζου
δεν ήταν η κόρη σας, αλλά το κορίτσι που κάθεται εκεί έξω.
Προσπαθήσατε να καλύψετε τα μάτια μας και τ' αυτιά μας
και να κάνετε την κόρη σας μέλος του Ομίλου Τέγιανγκ,
με αντάλλαγμα τη ζωή εκείνου του αθώου κοριτσιού;
Εσείς δεν ήσασταν εκείνη που προσπάθησε πρώτη να παίξει με τη ζωή της κόρης μου;
Ποτέ δεν είχατε την πρόθεση να την έχετε ως νύφη σας.
Αξίζει να είσαι άπληστος, αν το αξίζεις.
Αλλά, όταν το παρακάνετε με τα μέσα που χρησιμοποιείτε,
τότε καταδικάζετε τον εαυτό σας σε αποτυχία.
Δε θέλω τα πράγματα να βγουν εκτός ελέγχου.
Αν κάνετε πίσω τώρα, θα το αφήσω να περάσει αυτό χωρίς προβλήματα.
Ξέρετε ότι αυτό το ψέμα δεν μπορεί να τραβήξει για πολύ καιρό ακόμα;
Παρακαλώ, ενημερώστε με μέχρι αύριο.
Θα σας απαντήσω τώρα.
Έχω να σου πω κάτι πριν πεθάνω...
Μην εκπλαγείς απ' αυτό που ετοιμάζομαι να σου πω.
Πριν 30 χρόνια...
Σχετικά με την πρώτη γυναίκα του πατέρα του Κανγκ Τζου.
Μετά τον γάμο, οι δυο τους πήγαν στο ξυλόσπιτο για τον μήνα του μέλιτος.
Πήγα... κι εγώ στο ξυλόσπιτο.
Χρειαζόμουν επιβεβαίωση.
Για το τι συμβαίνει στην πρώτη σύζυγο το πρώτο βράδυ.
Αλλά, όλως περιέργως, η σύζυγος ήταν τελείως καλά.
Υπήρχε γραμμένο κάτι σ' εκείνο το ημερολόγιο που μου προκάλεσε μεγάλη έκπληξη.
Ότι η κατάρα της οικογένειας δεν ήταν αληθινή...
Υπήρχε μια σιωπηλή υπόσχεση ότι,
μόλις η πρώτη σύζυγος πέθαινε, η Μιονγκ Χι θα γινόταν η επόμενη.
Αλλά η πρώτη σύζυγος ζούσε και βασίλευε.
Η σκέψη ότι η κόρη μου θα έχανε τη θέση της...
Χωρίς καν να το συνειδητοποιήσω, εγώ...
Για την κόρη μου, τη Μιονγκ Χι...
που είχε μάτια μόνο για τον πατέρα του Κανγκ Τζου απ' τα 20 της.
Για την κόρη μου...
σε μια στιγμή κατέστρεψα
την κόρη κάποιου άλλου... την πολύτιμη ζωή κάποιου άλλου.
Αυτή είναι η τελευταία σελίδα εκείνου του ημερολογίου...
Αν υπάρχει ένα τρομερό λάθος που κάναμε εμείς οι δύο,
είναι που πιστέψαμε στην κατάρα της οικογένειας.
Ευτυχώς, μου παρουσιάστηκε απ' το πουθενά μια ευκαιρία
να ξεπεράσω αυτό το λάθος.
Χάρη στη μητέρα σας.
Αν η αλήθεια γι' αυτό φανερωθεί στον κόσμο
τότε, όχι μόνο η οικογένειά σας,
αλλά και το μέλλον του Ομίλου Τέγιανγκ θα καταστραφούν...
Αα, και σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσασταν περίεργη.
Πώς εκείνη η Ντου Ριμ, κατάφερε να γυρίσει σώα.
Ούτε κι εγώ θέλω να βγουν τα πράγματα εκτός ελέγχου.
Εμείς δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε ακυρώνοντας αυτόν τον γάμο.
Θε ξέρετε σίγουρα ότι εσείς έχετε πολλά περισσότερα να χάσετε
απ' ό,τι εμείς, ακυρώνοντας αυτόν τον γάμο.
Και ότι αυτή η κατάσταση δεν πρέπει να τραβήξει για πολύ καιρό ακόμα.
Θα σας δώσω περιθώριο μέχρι αύριο.
Νιώθω σαν να μας ''χτύπησε'' τρικυμία χθες και σήμερα.
Τα μεγάλα κύματα έφυγαν τώρα, σωστά;
Δε σας το' πα; Ότι ο θυμός της μαμάς μου
θα εξαφανιζόταν τόσο γρήγορα όσο το χιόνι.
Η αλήθεια είναι, ότι ανησυχώ περισσότερο για τον αδερφό σου παρά για τη μητέρα σου.
Το ξέρεις ότι ο αδερφός σου είναι πραγματικά πολύ τρομαχτικός;
Ο αδερφός μου;
Όλοι οι μεγάλοι αδερφοί έτσι είναι;
Όλοι οι άντρες που βγαίνουν με τις μικρότερες αδερφές τους τούς φαίνονται σαν κλέφτες;
Ώρες ώρες, φαίνεται σαν θηρίο που με κυνηγάει.
Οπότε, στον αδερφό σου...
Όχι. Είναι κουνιάδος μου τώρα.
Πες του ότι θα ήθελα να πάω να πιω μαζί του καμιά φορά.
Εντάξει.
Τα άσχημα χέρια σου έγιναν μεταξένια.
Είναι γιατί πήγα να μου φτιάξουν τα νύχια σήμερα.
Οι γονείς σας θα σας περιμένουν. Καλύτερα να πηγαίνετε.
Δεν κοιμήθηκες πολύ στο ξυλόσπιτο χθες βράδυ, σωστά;
Μην ανησυχείς για τίποτα τώρα και ξεκουράσου καλά.
Κι εσείς το ίδιο.
Καληνύχτα.
Μη με συνοδεύσεις. Έχει πολύ κρύο έξω.
Πήγαινε μέσα.
Ντου Ριμ!
Τι έγινε;
Και ο κύριος Γι Χιον;
Τζιν Τζου...
Γιατρέ! Πώς είναι ο όππα;
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, αλλά θα πρέπει να τον παρακολουθούμε για τις επόμενες λίγες μέρες.
Τζιν Τζου...
Τι θα κάνουμε για τον όππα τώρα;
Εξαιτίας μου...
Τι τώρα...
Όχι...
Η κατάρα της οικογένειας δεν ήταν αληθινή.
Όλο αυτό ήταν ένα τεστ για να βρω την αληθινή αγάπη.
Πλέον, είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο,
ξέροντας ότι μπορώ να είμαι μαζί του για πάντα.
Αν η αλήθεια γι' αυτό φανερωθεί στον κόσμο,
τότε, όχι μόνο η οικογένειά σας,
αλλά και το μέλλον του Ομίλου Τέγιανγκ θα καταστραφούν...
Κύριε Τσε, επιτέλους γυρίσατε σπίτι.
Συγχαρητήρια, κύριε Τσε!
Περάσατε τόσα πολλά!
Είμαι πιο ενθουσιασμένη κι απ' όταν παντρεύτηκε η κόρη μας!
Θάρρος, αποφασιστικότητα, επιμονή! Πραγματικά, αξιοθαύμαστο!
- Είστε απίθανος άντρας! - Τι εννοείτε;
Μια κακότυχη αγάπη, που ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να τη διαλύσει!
Τι ρομαντικό!
Πάμε μέσα. Ο πατέρας σας περιμένει.
- Μάλιστα. - Ακούστε με.
Γύρισα, πατέρα.
Ευχαριστώ που μ' εμπιστευτήκατε.
Μπράβο σου.
Έχει πολλά αστέρια.
Ο όππα; Πόσο άσχημα τραυματίστηκε; Πού τραυματίστηκε;
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Σου είπα ότι είναι η Ντου Ριμ στο νοσοκομείο.
Τίποτα καλό δε θα προκύψει με το να πέσεις πάνω της.
Μαμά!
Ήθελε και τα' παθε ο Γι Χιον.
Μη λυγίζεις.
Για να πετύχεις μεγάλα πράγματα χρειάζονται μικρές θυσίες.
Το μόνο που έμεινε είναι να σηκώσει λευκή σημαία η μητέρα του Κανγκ Τζου και να παραδοθεί.
Τότε, όλα θα τελειώσουν.
Όππα...
Πώς μπορείτε να κοιμάστε όλη μέρα έτσι;
Σας παρακαλώ, ανοίξτε τα μάτια σας...
Έχω τόσα πολλά να σας πω...
Τόσα πολλά... να σας μιλάω για μέρες.
Τόσα πολλά, που δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Όππα...
Σκέφτηκα ότι θα παίρνατε τη σωστή απόφαση.
Σας παρακαλώ να αναγνωρίσετε δημοσίως τη Γι Κιονγκ ως νύφη του Ομίλου Τέγιανγκ.
Είτε είναι ανακοίνωση γάμου είτε συνέντευξη τύπου.
Με οποιονδήποτε τρόπο, θα μου άρεσε να κάνατε
κάποιου είδους δημόσια, επίσημη ανακοίνωση.
Ασφαλώς και θα γίνει.
Αλλά, όπως ξέρετε, η γιαγιά του Κανγκ Τζου είναι πολύ άρρωστη τώρα,
οπότε δε θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτή τη στιγμή.
Αν μας δώσετε λίγο χρόνο, θα βγάλουμε επίσημη ανακοίνωση.
Δεν είναι ότι δε σας εμπιστεύομαι,
αλλά ξέρετε σίγουρα ότι η αλήθεια που κρατάω στα χέρια μου
είναι πολύ πιο επικίνδυνη απ' αυτήν που κρατάτε εσείς;
Σε μια ανταλλαγή, η μεριά που έχει περισσότερα να χάσει, τείνει συνήθως να παίρνει περισσότερα ρίσκα.
Πείτε μου τι θέλετε.
Θέλω να παραδώσετε τις μετοχές σας στην Κατασκευαστική Ο Σονγκ.
Και σας παρακαλώ να υπογράψετε την περιουσία σας απ' τον Όμιλο Τέγιανγκ στη Γι Κιονγκ.
Είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε για να με κάνετε να
πιστέψω ότι αποδέχεστε πραγματικά τη Γι Κιονγκ ως νύφη σας.
Τέλος, θα χρειαστεί να επενδύσετε τα χρήματα που πήρατε
στην Κατασκευαστική Ο Σονγκ.
Αα, και...
Θέλω να πιστεύω ότι θα φροντίσετε εκείνη η Ντου Ριμ
να φύγει μια και καλή απ' τη ζωή του Κανγκ Τζου.
Φάε μια μπουκιά έστω.
Δεν κοιμάσαι, δεν τρως...
Τι θα γίνει αν λιποθυμήσεις απ' όλα αυτά;
Πώς είναι η γιαγιά;
Μην ανησυχείς.
Της είπα ότι ο κύριος Γι Χιον τραυματίστηκε στο εργοτάξιο
και ότι τον φροντίζεις εσύ, εφόσον γύρισες απ' το Νάμχε.
Άντε, φάε!
Πρέπει να φας για να έχεις ενέργεια.
Και χρειάζεσαι ενέργεια για να φροντίσεις τον κύριο Γι Χιον.
Όππα!
Τζιν Τζου! Τον γιατρό! Φέρε τον γιατρό! Τώρα! Γρήγορα!
Όππα! Όππα! Αχ, όχι!
Όππα! Όππα! Ξύπνα! Όππα!
Γιατρέ;!
Γιατρέ, είναι εντάξει ο όππα;
Τον έχουμε αναλάβει εμείς, οπότε μην ανησυχείτε πολύ.
Όππα! Όππα Γι Χιον! Όππα!
Μ' ενδιέφερε τόσο αυτό που ήταν στην επιφάνεια,
που δε σκέφτηκα να κοιτάξω πέρα απ' αυτό.
Σε μια ηλικία που θα' πρεπε να κοιτάζω πολύ πέρα απ' τον ορίζοντα,
εγώ τυφλώθηκα απ' τους μύθους.
Έζησα μια ανόητη ζωή.
Ποιον να κατηγορήσω σ' αυτό το σημείο;
Μισώ και σιχαίνομαι τον εαυτό μου
που πίστευα ψεύτικες φήμες στην περισσότερη ζωή μου.
Σήμερα θα είναι επίσης η τελευταία φορά που εσύ κι εγώ
θα καθόμαστε η μία απέναντι στην άλλη έτσι.
Δε θα το τραβήξω άλλο.
Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά στον Κανγκ Τζου.
Ζήσε ήσυχα, σαν να μην υπάρχεις,
χωρίς καν ν' αναπνέεις, για να μη βρεθείς.
Και σ' αντάλλαγμα, θα σου εγγυηθώ τη ζωή σου.
Κανένας από την οικογένεια της Γι Κιονγκ δε θα μπορέσει να σε πειράξει.
Δε με νοιάζει τι θα πάθω εγώ.
Αλλά δεν μπορώ να συγχωρέσω τα άτομα που το έκαναν αυτό στον όππα Γι Χιον.
Η συγχώρεση δίνεται από κάποιον με περισσότερη δύναμη σε κάποιον με λιγότερη δύναμη.
Νομίζεις ότι εσύ έχεις τόση δύναμη;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί απλώς κάθεστε και κοιτάτε;
Δεν είναι επειδή θέλω να πάρω πίσω τον κύριο Κανγκ Τζου.
Στην αρχή, ήθελα να του τα πω όλα, για να μπορώ να είμαι μαζί του.
Αλλά όχι πλέον. Για χάρη του κυρίου Κανγκ Τζου, σταματήστε να τα κάνετε όλα αυτά, αμέσως!
Ο λόγος είναι επειδή δεν έχω τη δύναμη να τους συγχωρέσω.
Δεν ξέρω την ιστορία πίσω απ' όλο αυτό, αλλά δε γίνεται.
Το μόνο σωστό είναι να τιμωρηθείτε για τις πράξεις σας.
Κι εγώ, επίσης, θα δεχτώ την τιμωρία μου.
Ή θα γίνει τώρα ή ποτέ.
Μου λες ότι νομίζεις πως αξίζεις
να είσαι μέλος της οικογένειας του Ομίλου Τέγιανγκ;
Προσπαθείς να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου
λέγοντάς μου ότι θα λάβεις οποιαδήποτε τιμωρία;
Σας είπα, αυτό δεν το κάνω επειδή θέλω να πάρω πίσω τον κύριο Κανγκ Τζου!
Δε θέλω εσύ και ο Κανγκ Τζου να συνδεθείτε ποτέ ξανά, με κανέναν τρόπο.
Εσύ και ο Κανγκ Τζου ζούσατε σε τελείως διαφορετικούς κόσμους μέχρι τώρα.
Δε γίνεται ούτε πρέπει να ξαναείστε μαζί εσείς οι δύο.
Εμένα... δε μου άρεσε ο κύριος Κανγκ Τζου επειδή ήταν κληρονόμος του Ομίλου Τέγιανγκ.
Αν ήταν ένα συνηθισμένο άτομο...
τότε... ίσως να γινόταν ο άντρας μου.
Μέχρι τώρα, ποτέ δε μετάνιωσα που γεννήθηκα απ' τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Αλλά, μόλις ξεκίνησα να ερωτεύομαι τον κύριο Κανγκ Τζου...
το να' χα γεννηθεί ως γυναίκα που θα ήταν καλύτερο ταίρι για εκείνον...
πόσο τέλειο θα ήταν.
Υπήρξαν φορές που το σκέφτηκα αυτό από μέσα μου.
Αλλά τώρα αισθάνομαι τόσο άσχημα που το σκέφτηκα κάποτε αυτό.
Το γεγονός ότι το σκέφτηκα αυτό, έστω και για μια στιγμή.
Σε παρακαλώ.
Αν εμφανιστείς ξανά μπροστά στον Κανγκ Τζου
θα του προκαλέσεις μεγάλο πόνο.
Εξαφανίσου.
Σαν να μην υπήρχες ποτέ.
Αυτό είναι το καλύτερο για τον Κανγκ Τζου.
Γιατί το κάνατε αυτό, μαμά;
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό για μένα.
Σας έκανα δολοφόνο. Πώς θα ζήσω μ' αυτό;
Ήθελα να είμαι μια κόρη για την οποία θα ήσασταν περήφανη.
Αλλά, κοιτάξτε μας.
Κατέστρεψα τη ζωή σας.
Μαμά...
Συγγνώμη, Μιονγκ Χι.
Εγώ φταίω για όλα...
Εγώ σε έκανα έτσι.
Εγώ φταίω που άργησες να μάθεις για την κατάρα.
Συγχώρα, σε παρακαλώ, την ανόητη και απερίσκεπτη μάνα σου.
Μην παραλείπεις γεύματα και φρόντιζε να προσέχεις τον εαυτό σου.
Είσαι αυτή που τον φροντίζει. Δε γίνεται να εξαντλείς τον εαυτό σου.
Μην ανησυχείς, γιαγιά.
Ο Γι Χιον δε θα τα παρατήσει τόσο εύκολα.
Θα συνέλθει και θα επιστρέψει τρέχοντας σε χρόνο μηδέν.
Εννοείται. Είναι πολύ δυνατός άνθρωπος.
Τα λέμε. Μη με συνοδεύσεις.
Έγινε. Κουράγιο!
Δε νομίζω ότι είναι φάντασμα.
Είναι σίγουρα ζωντανή.
Τι έγινε;
Σε παρακαλώ να προσέχεις καλά τον Γι Χιον.
Φαίνεται ότι το άτομο που χρειάζεται περισσότερο τώρα δεν είμαστε εμείς, αλλά εσύ, Ντου Ριμ.
Αν θέλεις, μπορείτε να φύγετε μαζί εσύ και ο Γι Χιον.
Μπορώ, επίσης, να σας βρω ένα μέρος που θα βοηθήσει στην ανάρρωση του Γι Χιον.
Μην κάνετε σαν να νοιάζεστε για εκείνον!
Το μόνο που θέλετε είναι να μ' εξαφανίσετε!
Νομίζεις ότι εγώ φταίω;
Που ο Γι Χιον ξαπλώνει εκεί τώρα;
Αν δεν ήσουν εγωίστρια, αυτό δε θα' χε συμβεί στον Γι Χιον.
Σωστά. Τυφλώθηκα απ' το γεγονός
ότι ήθελα να είμαι με τον κύριο Κανγκ Τζου, και συνέβη αυτό.
Αυτή μπορεί να είναι η τιμωρία μου που ήμουν τόσο άπληστη.
Αρχίζω να συνειδητοποιώ πόσο οδυνηρή είναι η πραγματικότητα που αντιμετωπίζω
και τι είναι πιο τρομαχτικό απ' την κατάρα μιας οικογένειας.
Άνθρωποι που φοράνε μάσκα ανθρώπου, αλλά δεν είναι άνθρωποι.
Που, σαν λυσσασμένα θηρία, επιτίθενται σε όποια ευκαιρία βρουν.
Ένα πράγμα να θυμάσαι μόνο.
Αν προσπαθήσεις να κάνεις οτιδήποτε που θα βάλει σε ρίσκο τα σχέδιά μας,
δεν μπορώ να σου εγγυηθώ την ασφάλεια ούτε της γιαγιάς σου ούτε της φίλης σου, της Τζιν Τζου.
Αρχίζω να σας λυπάμαι.
Με ρίσκο τη ζωή του γιου σας
και προσπαθώντας να ξεφορτωθείτε τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου,
τι ακριβώς θα κερδίσετε;
Δεν μπορείς να καταλάβεις εσύ.
Επειδή προέρχεσαι από έναν διαφορετικό κόσμο απ' τον δικό μας.
Αν αυτός είναι ο κόσμος για τον οποίο μιλάνε οι δικοί σας,
τότε δε θέλω να γίνω μέλος του, ακόμη κι αν μου προσφέρατε ένα κάρο λεφτά.
Όλοι εσείς μπορεί να μη θέλετε να γίνω μέλος του κόσμου σας,
αλλά ούτε κι εγώ θέλω να ανακατευτώ στον δικό σας κόσμο!
Δεν πρόκειται να σας συγχωρέσω ποτέ.
Ούτε τον εαυτό μου δεν μπορώ να συγχωρέσω, που σκεφτόταν μόνο ό,τι ήθελε.
Επομένως, πώς μπορώ να συγχωρέσω εσάς;
Μέχρι να μπορέσω να συγχωρέσω τον εαυτό μου,
σκοπεύω να ζήσω επανορθώνοντας για ό,τι έκανα στον όππα.
Αν και δεν είμαι σίγουρη κατά πόσο θα είναι αρκετό αυτό να το κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Ξέρεις τι γίνεται με τον αδερφό σου;
Δε σήκωνε το τηλέφωνό του. Είναι τόσο απασχολημένος;
Δε σας το' πα;
Δέχτηκε παράπονο από ένα εργοτάξιο στο Ντουμπάι,
γι' αυτό έφυγε για Ντουμπάι πριν δυο μέρες.
Θα ήταν ωραία να τον έβλεπα πριν φύγει.
Φαντάζομαι θα πάρει καιρό, εφόσον είναι διεθνές ταξίδι.
Ναι. Ανέφερε, πάντως, ότι θέλει να βγείτε για ποτό μόλις γυρίσει.
Σωστά...
Τα μάτια μου... τη φωνή μου... τον ήχο της ανάσας μου... 437,5
Μη θυμάστε τίποτα απ' αυτά.
Αν μπορείτε να είστε ευτυχισμένος με κάποια που δεν είμαι εγώ, αυτό έχει μόνο σημασία.
Σας εύχομαι τα καλύτερα. Αντίο.
Καιρό είχα να σε δω, Ρου Μι.
Σωστά... Φαντάζομαι έχεις καιρό να με δεις.
Μόνο που εγώ δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Έχω δώσει ήδη τα συγχαρητήριά μου στον Κανγκ Τζου, οπότε θα το προσπεράσω.
Το πρόσωπό σου λάμπει.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Να' σαι καλά.
Αλλά, γιατί δε φοράς το δαχτυλίδι σου;
Δεν είχατε πάρει δαχτυλίδια για ζευγάρια;
Μόνο εσύ το φοράς.
Δε νομίζω να το' δωσες σε άλλη γυναίκα, έτσι;
Πλάκα κάνω.
Ποιος άντρας σε αυτόν τον κόσμο δε θ' αναγνώριζε την ίδια του τη γυναίκα;
Κύριε Τσε, θ' αφήσω τους φακέλους που χρειάζονται έγκριση στο γραφείο σας.
Τι έπαθε το δαχτυλίδι;
Βασικά...
Δεν πιστεύω να κυκλοφορείς παίζοντάς το ελεύθερη πίσω απ' την πλάτη μου, έτσι;
Με συγχωρείτε, το ξέχασα σπίτι.
Είσαι περίεργη τελευταία.
Μέχρι και στο ξυλόσπιτο μου έλεγες ότι είχες κάτι να μου πεις.
Τι είχες σκοπό να μου πεις;
Τίποτα.
Ναι, τίποτα...
Ήσουν πολύ σοβαρή όταν προσπαθούσες να μου το πεις.
Σοβαρά τώρα, δεν κρύβεις κάναν άλλον άντρα πουθενά, έτσι;
Φτάνει τώρα, κύριε Τσε Κανγκ Τζου.
Άντε, πάμε. Οι γονείς σας περιμένουν.
- Γιαγιά, γύρισα. - Αα, ήρθες.
Γιατί δείχνεις τόσο εξαντλημένη;
Είσαι άρρωστη;
Όχι, απλώς είμαι λίγο κουρασμένη.
Μμ, τι νόστιμο που είναι!
Τι μαλακό! Από πού είναι;
Να παραγγέλνω πιο συχνά από δω.
Πώς κι από δω ξανά;
Ήσουν ευλογημένος με τόσο καλό φαγητό.
Εμένα ούτε ένας δε μου πρόσφερε φαγητό, για πάνω από 100 χρόνια.
Τότε, μήπως θα θέλατε αυτό...
Με δουλεύεις τώρα;
Περιμένεις να δεχτώ βρώμικο φαγητό;
Πολύ αλόγιστο από μέρους μου! Χίλια συγγνώμη! Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!
Δε νομίζω να μας προσφέρει κανείς φαγητό, σε κανέναν απ' τους δύο,
στη μεταθανάτια ζωή.
Στο τέλος, εκείνο το κορίτσι δεν μπόρεσε να υπερπηδήσει τον τοίχο που λέγεται πραγματικότητα.
Μιας που το αναφέρατε, θα' θελα να μάθω.
Δεν είπατε ότι εκείνο το κορίτσι θα πέθαινε;
Αλλά ζει και βασιλεύει!
Και λοιπόν;
Πώς μπορέσατε να μου δώσετε λάθος πληροφορίες;
Δε σκοπεύετε να πληρώσετε γι' αυτό, αν χρειαστεί να κλείσω το μαγαζί;
Πώς τολμάς!
Προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου;
Αν δε σου αρέσει, μπορώ να πάω κάπου αλλού.
Τι θα κάνω αν φύγετε έτσι;
Έκανα λάθος! Με συγχωρείτε, πραγματικά!
Δε θα μ' αφήσετε, έτσι;
Πρέπει να ξανάρθετε, εντάξει;
Σας αρέσει, πατέρα;
Εννοείται πως μου αρέσει! Μπορώ να το φοράω έτσι όταν πηγαίνω για βόλτες.
Να λέτε και σε μένα όταν πηγαίνετε για βόλτες.
Θα μου άρεσε να έρθω.
Δε θα βαριέμαι αν έχω κάποιον να μιλάω.
Μητέρα, κοιτάξτε και το δικό σας.
Η Γι Κιονγκ έκανε τρεις γύρους στο εμπορικό για να βρει το δικό σας.
Και σερνόμουν μαζί της για δυο ώρες.
Ναι, ας δούμε τι σου πήραν.
Ο Κανγκ Τζου μου έδωσε μερικές συμβουλές.
Μου είπε ότι σας αρέσουν τα μαντήλια.
Δοκιμάστε το!
Αργότερα.
Δοκιμάστε το!
Είπα θα το δοκιμάσω αργότερα...
Μητέρα, μη με μισείτε τόσο πολύ.
Δεν έχω την απαίτηση να τα πηγαίνουμε πολύ καλά οι δυο μας.
Αλλά, σας παρακαλώ, μη μου γυρνάτε την πλάτη.
Διαφορετικά, τα πράγματα θα γίνουν πιο δύσκολα για όλους μας.
Και λοιπόν;
Και η γιαγιά, επίσης, δε θέλει να γίνουν πιο δύσκολα τα πράγματα για εσάς.
Έκανε ό,τι μπορούσε για σας.
Κι εσείς το ίδιο.
Για να βρείτε καλύτερο ταίρι για τον κύριο Κανγκ Τζου
ρισκάρατε τη ζωή μου.
Και τώρα, το πληρώνετε.
Πότε αρχίσατε την ξιφομαχία;
Την ξεκίνησα για πλάκα στο Δημοτικό.
Ποια είσαι, επιτέλους;
Γιατί γελάτε;
Δε θυμάσαι εκείνη τη φορά;
Έδωσες παράσταση μόνη σου εκείνη τη μέρα.
Τι κρίμα που το είδα μόνο εγώ...
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για το παρελθόν.
Λογικό. Σιγά μην ήθελες να μιλάς για τέτοιες στιγμές.
Ναι, δε θυμάμαι το παραμικρό.
Αλήθεια; Τότε, να σε βοηθήσω να θυμηθείς;
Τι κάνετε;
Ακόμα να θυμηθείς;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Μήπως θέλετε να κλείσω την πόρτα;
Τι έγινε;
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Πάμε τώρα.
Θες να τσιμπήσεις τίποτα;
Ας πάρουμε κάνα μπολ με νούντλς.
Καλή σας όρεξη!
Σας αρέσουν τέτοια φαγητά;
Δοκίμασε.
Δε μου αρέσει το λουκάνικο από αίμα.
Η μυρωδιά και μόνο μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Εσύ τρελαινόσουν για λουκάνικο από αίμα.
Δε χρειάζεται να το φας, αν δε θες.
Θα το φάω όλο εγώ.
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Απ' όλες τις αναπάντεχες στιγμές σου, αυτή ήταν η νικήτρια.
Φορούσες εκείνο το γούνινο παλτό, που φαινόταν λες και θα
σε κρατούσε ζεστή μέχρι και στην Ανταρκτική.
Με τις φίλες μου ντυνόμασταν σαν χαρακτήρες από καρτούν!
Ξέρετε αυτό το παιχνίδι, έτσι; Τι λέτε;
Δε δείχνω σέξι;
Κρυολογώ εύκολα.
Θυμάμαι ότι είχε πολύ κρύο εκείνο το βράδυ.
Και είχες κάτι περίεργο στο κεφάλι σου...
Εκείνο το καπέλο;
Μου το πήρε η μαμά μου για την αποφοίτηση, γι' αυτό έχω κόλλημα μαζί του.
Και δεν έφαγες καν την τούρτα που σου έφερα, γιατί
δεν ήθελες να πέσει στα ρούχα σου.
Φρόντισα να σου πάρω και τούρτα από βιολογικά υλικά...
Τι νόστιμη! Λιώνει στο στόμα!
Φάτε κι εσείς λίγη!
Πώς να φάω τέτοιο πράγμα εδώ;
Την πήρατε μόνο για μένα, γι' αυτό πήγα και την έφαγα σπίτι όλη μόνη μου.
Μην ανησυχείτε.
Πάμε τώρα.
Τελευταίο... Κάτι ακόμα σημαντικό έγινε εδώ.
Τι... άλλο...
Ποια... είσαι;
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria